| Autor |
Wiadomość |
Kubomanka
Słodka Krwiopijka
Dołączył: 29 Paź 2006
Posty: 117
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
 Rebecca |
|
"Rebecca" jest austriackim musicalem stworzonym na podstawie książki Daphne du Maurier przez Michaela Kunze i Sylwestera Levay'a. Kiedyś wzięłam od siostry tę książkę. Bardzo mi się spodobało, zresztą jak sam musical. Obsada, piosenki, scenografia... Wszystko doskonałe i dopracowane. Moją uwagę przykuł utwór "Rebecca". Materiał o "Rebecce" tu: http://www.youtube.com/watch?v=6om7shFnNy0&mode=related&search=
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Kubomanka dnia Nie 14:38, 06 Kwi 2008, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Czw 18:11, 21 Gru 2006 |
 |
 |
|
|
 |
KaSiA
Miłość Herberta
Dołączył: 21 Gru 2006
Posty: 31
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Ciechocinek
|
|
| |
|
Boski musical! Byłam na nim w Niemczech! Zachwyciła mnie kreacja aktorki która grała panią Danvers. Piękna piosenka "Rebeka". Uwe Kroeger w roli Maxima... Cód, miód i orzeszki 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Czw 18:15, 21 Gru 2006 |
|
|
Mateusz
Znajomy Krolocka
Dołączył: 27 Paź 2006
Posty: 93
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
Heh nie myślałem, że z tego można zrobić niezły musical...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Czw 18:31, 21 Gru 2006 |
|
|
Wampiry
Administrator
Dołączył: 27 Paź 2006
Posty: 427
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
B: Tak ciekawy musical... Możliwe że się wybiorę bo jadę niedługo do Wiednia. No i na wampirki Berlińskie też może pojadę 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pią 17:20, 22 Gru 2006 |
|
|
Kubomanka
Słodka Krwiopijka
Dołączył: 29 Paź 2006
Posty: 117
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
Ja też mam zamiar się wybrać...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pią 22:26, 22 Gru 2006 |
|
|
Wampiry
Administrator
Dołączył: 27 Paź 2006
Posty: 427
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
B: A ja znalazłem bardzo wolny przekład piosenki Rebeka:
Nocą ten dom pokrywa mrok
I śmierć
Rebeka tu, Rebeka tam
Nikt niezadowlony jest że ty tu jesteś
Nie ma JEJ
Muszisz odejść!
Cały dom jest w melancholii
I słychać tylko głośny krzyk:
Rebeko, czemu zawsze będziesz martwa
Twoje serce jest nieżywe
Ciało spoczywa na dnie...
Nigdy nie usłyszę twojego śpiewu już
Rebeka, gdzie jest Rebeka?
A dla ciebie nie ma miejsca w Manderley!
Nic tu nie ma oprócz śmierci
Śmierć śni się po nocach
Rebeka tu, Rebeka tam
Ale wśród żywych nie ma jej
Dziewczyno opuśc dom!
Cisza trwa tu wiecznie.....
I rozdziera ją
tylko głośny krzyk:
Rebeko, czemu na zawsze będziesz martwa
Daphne:
Nie!
Twoje serce jest nieżywe
Ciało spoczywa na dnie...
Nigdy nie usłyszę twojego śpiewu już
Daphne:
Nie pójdę z tąd!
Rebeka, gdzie jest Rebeka?
A dla ciebie nie ma miejsca w Manderley!
Daphne:
Czemu!
Chór:
Już czas. Śmierć zbiera żniwa!!!
Daphen:
Nie!!
Chór:
Śmierć zbiera żniwa....
Daphne:
Nie!
Chór:
Śmierć!!!
Rebeko, czemu na zawsze będziesz martwa
Chór: Śmierc!
Twoje serce jest nieżywe
Daphne:
Czemu mi to robisz!?
Ciało spoczywa na dnie...
Nigdy nie usłyszę twojego śpiewu już
Rebeka, gdzie jest Rebeka?
Daphne:
Nie!!!
A dla ciebie nie ma miejsca w Manderley!
Chór:
Rebeka!!!!!!!!!
Kto czytał ksiązkę wie że narratorka - II żona maxima nie ma imienia. Ja zastosowałem tu imię Daphne.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pią 22:42, 22 Gru 2006 |
|
|
Oklahoma
Wiejski głupek
Dołączył: 22 Gru 2006
Posty: 7
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
Ja czytałam!!! Bardzo ładny przekład. Pięknie gra Mrs. Danvers. czyli ta czarna ale nie tak wyobrażałam sobie białą piękną suknię narratorki. A Maxim... cóż trochę mały.....
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pią 23:03, 22 Gru 2006 |
|
|
Mrok-girl
Znudzona córka karczmarza
Dołączył: 14 Sty 2007
Posty: 72
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Nowego Yorku
|
|
| |
|
Słyszałam o książce, ale o musicalu nie. Kubomanka popraw post, bo użyłaś rodzaju meskiego (wzialem) 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pią 14:21, 26 Sty 2007 |
|
|
Wampiry
Administrator
Dołączył: 27 Paź 2006
Posty: 427
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
Musical jest fajny, grają go w Raimund Theater w Wiedniu. Ja mam zamiar się wybrać w kwietniu!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Nie 13:10, 28 Sty 2007 |
|
|
Wampiry
Administrator
Dołączył: 27 Paź 2006
Posty: 427
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
No, Rebecca niebawem na Broadway'u, w Oslo, Helsinkach i Tokio!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 0:04, 02 Kwi 2008 |
|
|
Kubomanka
Słodka Krwiopijka
Dołączył: 29 Paź 2006
Posty: 117
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
Czas szykować kaskę! Hehe Najbardziej kręcą mnie Helsinki... Po bliższym zapoznaniu się z płytą moimi ulubionymi piosenkami są: "Rebecca", "I'am American Woman", "Zeit in einer Flasche" oraz "Manderlay in Flammen". Wietske van Tongeren jako Ich - cudo! Tak samo Susan... Dlaczego ja nigdy tego nie zobaczę!? ;(
P.S: Co do przekładu... Szczerze mówiąc, w ogóle mi się nie podoba. Jest tak daleki jak tylko możliwe. "Rebeka tu, Rebeka tam..." 
P.S2: No i zapomniałam! Byłam w Wiedniu, we wrześniu. Byłam pewna, że dałam recenzję... Obiecuję, napiszę ją w następnym poście
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Kubomanka dnia Nie 14:39, 06 Kwi 2008, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Nie 14:35, 06 Kwi 2008 |
|
|
Wampiry
Administrator
Dołączył: 27 Paź 2006
Posty: 427
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
Ja uwielbiam też "Was ist nur los mit Ihm?" śpiewaną przez Beatrice
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Nie 17:15, 06 Kwi 2008 |
|
|
Mateusz
Znajomy Krolocka
Dołączył: 27 Paź 2006
Posty: 93
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
Co do Helsinek... Wiadomo coś o dacie premiery i rezerwacji? Chętnie bym się wybrał, w końcu Rebecca w Skandynawii to jest coś!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pią 22:20, 18 Kwi 2008 |
|
|
Wampiry
Administrator
Dołączył: 27 Paź 2006
Posty: 427
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
Z tego co mi wiadomo na razie nic nie słychać o datach i rezerwacjach. "Rebecca" mogłaby też zawędrować do Szwecji, ponieważ oni pod względem wokalnym robią zawsze świetne musicale. Pod wizualnym trochę mniej, ale o tym nie tu...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pią 22:28, 18 Kwi 2008 |
|
|
Renia
Asystent Profesora
Dołączył: 02 Kwi 2008
Posty: 54
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
O, Rebeka w Skandynawii! Świetnie, świetnie! Lekki Off, ale zbieram informacje na temat skandynawskich musicali.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pią 22:33, 18 Kwi 2008 |
|
|
|
